Ищу ГОСТ на английском

Могу вам рекомендовать вот этот интернет-магазин стандартов, тут есть и ГОСТ 31842-2012, который вы ищите https://meganorms.ru/gost-31842-2012.html На самом деле наши ГОСТЫ и СП на английском языке достаточно востребованы, так как многие сейчас плотно сотрудничают с зарубежными партнерами. Так что полезно иметь в закладках такой магазин.

А мы брали на каком-то строительном форуме, там была возможность скачивать, но потом убрали. Видимо, чтобы покупали.

Ну и правильно, это же тоже чей-то труд. Технический перевод очень сложное дело, так что я бы купила нужный стандарт и не думала. Тем более цены в интернет-магазинах приемлемые.